1
00:00:42,626 --> 00:00:44,046
Što je to?
2
00:01:01,437 --> 00:01:03,307
Otok rođenja je nestao.
3
00:02:10,548 --> 00:02:12,218
To je dinosaur, crveni dinosaur!
4
00:05:21,613 --> 00:05:27,623
Sjajne peraje, boje zraka,
ovo nikad prije nismo vidjeli.
5
00:05:28,329 --> 00:05:30,159
Dakle, incident od prošlog mjeseca...
6
00:05:30,789 --> 00:05:35,669
Čini se da je Birth Island uništen
zbog reakcije fisije
7
00:05:36,086 --> 00:05:41,216
prirodnog urana u tamošnjim slojevima
izazvana erupcijom tople vode.
8
00:05:41,675 --> 00:05:44,295
Što je pogodilo Godzillu.
9
00:05:49,767 --> 00:05:53,097
Ovo je Meru Ozawa,
Službenik za informiranje, G-Center America.
10
00:05:53,312 --> 00:05:56,612
Naš tim ima izvješće o napretku Godzille
11
00:05:56,899 --> 00:05:59,569
od profesora Marvina,
stručnjak za nuklearnu energiju.
12
00:06:43,821 --> 00:06:44,821
Tvoj otac...
13
00:06:46,448 --> 00:06:48,488
Sin dr. Yamanea?
14
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Shinichi Yamane.
15
00:06:51,120 --> 00:06:56,330
Godzilla je pobio svu svoju obitelj.
Zatim ga je dr. Yamane posvojio.
16
00:06:56,667 --> 00:07:00,297
Moj je otac želio svoju djecu
postati znanstvenici poput svog oca.
17
00:07:01,004 --> 00:07:05,554
Ali pao sam na svim ispitima
a moja sestra je TV reporterka.
18
00:07:06,552 --> 00:07:08,512
Ne bi bio baš ponosan na nas, pretpostavljam.
19
00:07:08,804 --> 00:07:12,684
Yukari Yamane, voditeljica vijesti,
je tvoja sestra?
20
00:07:13,142 --> 00:07:14,142
Točno.
21
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Pročitao sam tvoju tezu.
22
00:07:19,314 --> 00:07:20,324
Zašto ga poslati u SAD?
23
00:07:21,024 --> 00:07:24,324
Prvo sam ga poslao G-Forceu.
24
00:07:25,446 --> 00:07:29,196
Ali oni su me jednostavno ignorirali.
Poslali su ga natrag.
25
00:07:31,076 --> 00:07:32,366
Nisam iznenađen.
26
00:07:33,036 --> 00:07:37,706
Ni moj profesor to nije shvaćao ozbiljno
i odbio mi dati kredit.
27
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
Biste li surađivali s nama?
28
00:07:44,840 --> 00:07:48,140
Otac mi je puno govorio o Godzilli.
29
00:07:48,594 --> 00:07:51,224
Imali smo masu podataka o tome
u djedovoj sobi.
30
00:07:52,222 --> 00:07:53,222
ali...
31
00:07:54,057 --> 00:07:57,687
Godzilla je za mene samo hobi.
32
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
Osim toga, ne volim konferencije.
33
00:08:02,357 --> 00:08:05,357
Japanci se vole okupljati
i raspravljati. To je loša navika.
34
00:08:05,444 --> 00:08:06,454
U tom slučaju...
35
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
trebao bih otići.
36
00:08:10,491 --> 00:08:11,491
Oprostite.
37
00:08:14,912 --> 00:08:18,462
gospođice Saegusa. Vratili ste se.
38
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
Vidim. Odmah dolazim.
39
00:08:22,419 --> 00:08:25,459
Čekati. Jeste li rekli Miki Saegusa?
40
00:08:25,547 --> 00:08:26,627
Da, jesam.
41
00:08:26,715 --> 00:08:28,795
Ona radi u G-Centru?
42
00:08:28,884 --> 00:08:32,514
Da, ona vodi tim
zadužen za malenog.
43
00:08:33,472 --> 00:08:37,392
Onda dolazim. Molim te, pusti me da radim za tebe!
44
00:08:37,601 --> 00:08:39,941
Sutra. Ne čekajte, danas!
45
00:08:40,896 --> 00:08:43,936
Pa dođi. Idemo tamo.
46
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
Proučavali smo kisik iz svakog aspekta
47
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
i uspjeli
u njegovoj mikro-minijaturizaciji.
48
00:08:51,240 --> 00:08:53,780
- A to je mikrokisik?
-Da.
49
00:08:53,909 --> 00:08:58,659
Za to ste dobili Nobelovu nagradu za fiziku,
50
00:08:58,997 --> 00:09:02,957
ali kako će to koristiti našem svakodnevnom životu?
51
00:09:03,460 --> 00:09:08,260
Ronioci su npr.
imat će manje boce kisika.
52
00:09:08,757 --> 00:09:14,097
I ribe hranjene mikrokisikom
postat će mnogo veći od ostalih.
53
00:09:14,846 --> 00:09:18,176
Nestašica hrane i energije u svijetu
će se znatno poboljšati.
54
00:09:18,350 --> 00:09:23,730
To je sve u redu,
ali što je s tamnijom stranom toga?
55
00:09:24,481 --> 00:09:25,821
Kako to misliš?
56
00:09:25,899 --> 00:09:29,439
Poput nuspojava ili mogućnosti
da se koristi za proizvodnju oružja.
57
00:09:30,529 --> 00:09:34,489
Istina je da ti sićušni atomi
može probušiti bilo koji metal i uništiti ga.
58
00:09:34,575 --> 00:09:39,575
Kao atomi vodika. Destruktivna moć
mikrokisika bilo bi zastrašujuće.
59
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Rečeno je,
60
00:09:41,248 --> 00:09:46,378
Sumnjam da bi ljudi bili dovoljno glupi
koristiti ga kao oružje.
61
00:09:46,461 --> 00:09:48,011
Hvala doktore.
62
00:09:48,880 --> 00:09:53,340
Hvala vam na vašem znanstveničkom optimizmu.
Odmah se vraćamo.
63
00:09:55,596 --> 00:09:59,926
Uopće se nisi suzdržavao.
Dr. ljuin je bio ozlojeđen.
64
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Bio je previše samouvjeren. Ili sam pretjerao?
65
00:10:03,729 --> 00:10:08,279
Biti strejt je tvoja čar,
ali moglo bi biti prokletstvo kad se zaljubiš.
66
00:10:08,609 --> 00:10:09,739
Što to znači?
67
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
Ništa. šalila sam se
68
00:10:12,738 --> 00:10:14,238
Imam poruku za tebe.
69
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
Hvala.
70
00:10:17,200 --> 00:10:21,500
Molimo dođite večeras,
nije važno koliko kasni.
71
00:10:21,705 --> 00:10:23,365
Od Emiko Yamane
72
00:10:23,540 --> 00:10:25,710
Pitate se što teta želi?
73
00:10:32,591 --> 00:10:36,511
Tražili smo posvuda,
ali još uvijek ne mogu pronaći malu.
74
00:10:37,471 --> 00:10:40,721
Možda je mali već mrtav?
75
00:10:42,142 --> 00:10:46,232
On je novi tip
koji je ovamo došao kao promatrač.
76
00:10:46,563 --> 00:10:48,363
Kenichi Yamane, vama na usluzi.
77
00:10:48,440 --> 00:10:51,030
Zašto kažete da je mrtav?
78
00:10:51,151 --> 00:10:53,151
Godzilla je postao super-čudovište.
79
00:10:53,945 --> 00:10:57,615
Mutirao je crpeći energiju
od nuklearne eksplozije.
80
00:10:58,367 --> 00:11:00,537
Ali ne mutiraju svi oblici života tako.
81
00:11:01,411 --> 00:11:03,081
Obično umru.
82
00:11:04,581 --> 00:11:09,591
Moguće je da mali
nije mogao prilagoditi okolini.
83
00:11:15,801 --> 00:11:17,591
Mikrokisik?
84
00:11:17,678 --> 00:11:18,718
Da.
85
00:11:20,263 --> 00:11:24,853
Imam osjećaj da je vrlo sličan
onome što je dr. Serizawa izmislio
86
00:11:25,268 --> 00:11:27,098
prije 40 godina.
87
00:11:30,023 --> 00:11:34,953
Uništio je sav kisik u vodi
i ugušio sve oblike života
88
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
sredstvom za uništavanje kisika
koji će se nakon toga pretvoriti u tekućinu.
89
00:11:40,951 --> 00:11:45,041
Rekao je da ako se ikada koristi kao oružje,
90
00:11:45,580 --> 00:11:48,130
bilo bi gore od atomske bombe.
91
00:11:50,168 --> 00:11:53,758
Tako je doktor zauvijek zapečatio svoj izum,
92
00:11:54,589 --> 00:11:56,969
žrtvujući svoj život.
93
00:11:58,844 --> 00:12:03,644
Što ako izum ovog liječnika na TV-u
je li ista stvar?
94
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
Ne može biti.
95
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
Nacionalni institut za fizičku kemiju
96
00:12:26,329 --> 00:12:27,829
Emiko Yamane.
97
00:12:28,915 --> 00:12:30,495
Kći dr. Yamanea?
98
00:12:30,584 --> 00:12:32,004
Znaš za njega?
99
00:12:33,378 --> 00:12:36,628
Svi znanstvenici ovog područja u Japanu
poznaj ga.
100
00:12:37,215 --> 00:12:40,385
Onda znate za rad dr. Serizawe?
101
00:12:40,802 --> 00:12:42,102
Naravno da želim.
102
00:12:42,596 --> 00:12:46,216
U tom slučaju, morate znati za njegov izum.
103
00:12:46,558 --> 00:12:50,848
To mi je svakako bilo na umu
kada sam počeo proučavati kisik.
104
00:12:52,647 --> 00:12:56,607
Sumnjam na svoj mikrokisik
može dovesti do njegovog izuma.
105
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
Dakle, znate sve rizike?
106
00:13:00,197 --> 00:13:04,827
Zemljin okoliš i resursi
uvelike su se promijenile u 40 godina.
107
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
Ovo otkriće moglo bi probuditi vraga.
108
00:13:08,455 --> 00:13:11,285
Dakle, dr. Serizawa je umro uzalud?
109
00:13:11,708 --> 00:13:16,958
Ako su znanstvenici optimistični,
vi novinari ste sentimentalni i dogmatični.
110
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
Kažem da je moguće, u teoriji.
111
00:13:21,092 --> 00:13:24,432
Ne planiram ga stvoriti
protivno željama dr. Serizawe.
112
00:13:31,228 --> 00:13:36,228
Podmorski tunel Tokijskog zaljeva
Gradilište
113
00:13:41,988 --> 00:13:43,778
Kažete da je ovaj sloj čudan?
114
00:13:45,075 --> 00:13:48,075
Nesreća jedna za drugom
otkad smo tamo počeli kopati.
115
00:13:48,829 --> 00:13:52,999
Zasigurno puno fosila,
ali nema ništa loše u tlu.
116
00:13:55,919 --> 00:14:00,169
Terminska regulacija je pokvarena
a okno dizala je pokvareno!
117
00:14:00,257 --> 00:14:01,467
Što je s osovinom?
118
00:14:01,550 --> 00:14:03,590
Pola se otopilo i nestalo!
119
00:14:04,094 --> 00:14:05,604
To je smiješno!
120
00:14:13,019 --> 00:14:18,229
Broj misterioznih nesreća
u podmorskom tunelu
121
00:14:18,316 --> 00:14:22,026
Krivi drevni slojevi?
122
00:15:08,283 --> 00:15:10,543
Visoka temperatura morske vode ukazuje
123
00:15:10,744 --> 00:15:16,174
da Godzilla prolazi kroz više nuklearnih
fisije nego što njegova funkcija hlađenja može podnijeti.
124
00:15:17,000 --> 00:15:21,300
Nuklearna fisija u Godzilli
regulira se vodom u tijelu
125
00:15:21,671 --> 00:15:25,721
te hlađen i kontroliran
ugljičnim dioksidom koji udiše.
126
00:15:26,051 --> 00:15:31,101
Incident na Otoku rođenja
učinio da njegova fisija izmakne kontroli.
127
00:15:31,806 --> 00:15:33,096
Što će se dogoditi?
128
00:15:33,350 --> 00:15:38,190
Godzilla će stalno izmicati kontroli
ili eksplodirati.
129
00:15:38,647 --> 00:15:39,687
Eksplodirati?
130
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
Recimo da Godzilla eksplodira,
kakvu štetu gledamo?
131
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
To je izvan mašte.
132
00:15:46,071 --> 00:15:50,951
Moglo bi biti mnogo više od
sve nuklearne bombe eksplodiraju odjednom.
133
00:15:51,660 --> 00:15:54,830
Ako se oslobodi toliko nuklearne energije,
134
00:15:55,538 --> 00:16:00,288
moglo bi zapaliti atmosferu
a Zemlja će gorjeti.
135
00:16:43,712 --> 00:16:45,462
- Evo ga dolazi.
- Dr. ljuin, riječ, molim.
136
00:16:45,547 --> 00:16:47,547
- Što se dogodilo?
- Još ne znamo.
137
00:16:47,716 --> 00:16:50,296
Ali što fizičar radi ovdje?
138
00:16:53,513 --> 00:16:55,103
jer ovdje,
139
00:16:55,181 --> 00:16:58,771
na dnu mora,
leži veliki znanstvenik.
140
00:17:01,187 --> 00:17:02,937
Dno mora?
141
00:17:17,954 --> 00:17:21,214
Gradnja je zaustavljena
od nesreće,
142
00:17:21,458 --> 00:17:24,628
ali još nema riječi
o uzrocima nesreće.
143
00:17:25,003 --> 00:17:30,133
Misterij se samo povećava
zašto se metalna osovina dizala otopila.
144
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Sljedeće vijesti.
145
00:17:34,220 --> 00:17:37,270
Uzeli ste uzorak tla u tunelu.
146
00:17:38,099 --> 00:17:42,809
Znao si da je to mjesto
prvi Godzilla je ubijen prije 40 godina.
147
00:17:42,896 --> 00:17:45,606
Vrlo pozoran, baš poput reportera.
148
00:17:45,690 --> 00:17:47,730
Razgovarao sam s tetom.
149
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
I što?
150
00:17:50,153 --> 00:17:54,823
Misliš da ću stvoriti đavolsko oružje
iz uzoraka?
151
00:18:02,332 --> 00:18:05,882
Ti uzorci mogu sadržavati tragove.
152
00:18:06,169 --> 00:18:07,839
Ali više me zanima
153
00:18:08,338 --> 00:18:11,378
u saznavanju o
kada na Zemlji nije bilo kisika
154
00:18:11,800 --> 00:18:15,010
iz tog sloja nekoliko milja ispod zemlje.
155
00:18:15,345 --> 00:18:18,345
Bilo je vremena kada nije bilo kisika?
156
00:18:19,057 --> 00:18:23,137
Prije 2,5 milijarde godina,
tijekom prekambrijske ere.
157
00:18:23,353 --> 00:18:25,363
I stvorenja su uspjela preživjeti?
158
00:18:25,438 --> 00:18:28,478
Možda su bili puno drugačiji
nego život kakav vidimo danas.
159
00:18:28,733 --> 00:18:31,493
To je ono što pokušavamo saznati.
160
00:18:31,986 --> 00:18:34,696
Zemlja, prije 2,5 milijardi godina.
161
00:18:37,075 --> 00:18:39,865
Ne shvaćate ovo jako ozbiljno!
162
00:18:40,370 --> 00:18:44,830
Oprostite mi, ali nisam vas ismijavao.
163
00:18:45,416 --> 00:18:47,126
Ti si romantičniji nego što sam mislio.
164
00:18:47,961 --> 00:18:53,881
Ne znam jesam li romantična,
ali ja nisam ludi znanstvenik.
165
00:19:08,231 --> 00:19:11,611
Znakovi života? Nemoguće.
166
00:19:21,578 --> 00:19:23,078
Nema više napada na Godzillu?
167
00:19:23,830 --> 00:19:26,330
Nemamo izbora.
168
00:19:27,083 --> 00:19:31,923
Ali moramo nešto učiniti.
Što ako opet dođe u Japan?
169
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
Sada napada Godzillu
170
00:19:34,257 --> 00:19:38,047
bilo bi poput paljenja eksploziva
dovoljno da se izbuši rupa u Zemlji.
171
00:19:38,136 --> 00:19:39,136
ali...
172
00:19:41,097 --> 00:19:43,217
Ne možemo samo sjediti i ne raditi ništa.
173
00:19:43,308 --> 00:19:48,018
Ako ne možemo pokrenuti ofenzivu,
morat će biti kemijski.
174
00:19:48,104 --> 00:19:51,984
Kemijski? Kako je to moguće?
175
00:19:52,066 --> 00:19:53,606
Postoji jedna mogućnost.
176
00:19:53,943 --> 00:19:57,533
Ono što je ubilo prvu Godzillu
prije 40 godina.
177
00:19:57,614 --> 00:19:58,664
misliš...
178
00:19:58,740 --> 00:20:00,330
Razarač kisika.
179
00:20:37,904 --> 00:20:39,284
Slušaj me, Ken.
180
00:20:39,864 --> 00:20:45,334
Dr. Serizawa je uništio sva njegova istraživanja
na razaraču kisika.
181
00:20:45,995 --> 00:20:47,655
Ništa nije ostalo.
182
00:20:49,290 --> 00:20:53,630
A ako mislite zašto je to učinio...
183
00:20:54,337 --> 00:20:56,587
Vi ste u pravu.
184
00:20:57,340 --> 00:21:01,340
Čak i ako ga uspijete stvoriti,
nećete sumnjati u njegovu upotrebu?
185
00:21:01,928 --> 00:21:03,218
Nisam siguran.
186
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
Ali, teta,
187
00:21:06,224 --> 00:21:10,854
za razliku od prije 40 godina,
ovaj put je Zemlja u opasnosti.
188
00:21:11,271 --> 00:21:13,691
Ali ne sviđa mi se ideja,
189
00:21:15,233 --> 00:21:18,903
bez obzira na vaše razloge.
190
00:21:24,909 --> 00:21:28,249
Zdravo! Yukari je.
191
00:21:34,711 --> 00:21:38,171
Nuklearna fisija u Godzillinom tijelu?
192
00:21:38,256 --> 00:21:39,546
To je još uvijek tajna.
193
00:21:40,383 --> 00:21:42,553
Ovo ti, novinaru, govorim
194
00:21:42,760 --> 00:21:45,810
jer želim da kontaktirate dr. ljuin.
195
00:21:46,055 --> 00:21:47,925
Ne mogu to učiniti.
196
00:21:48,891 --> 00:21:53,691
Znam što tetka osjeća,
ali on nam je jedina nada.
197
00:22:04,157 --> 00:22:05,737
Ostali znakovi života?
198
00:22:06,534 --> 00:22:07,624
Ne, ništa.
199
00:22:09,203 --> 00:22:11,003
Možda smo umišljali?
200
00:22:29,766 --> 00:22:32,306
Uzorak je doista sadržavao oblik života.
201
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
hej
202
00:24:11,993 --> 00:24:15,713
Voda? Otapa ribu!
203
00:24:35,516 --> 00:24:39,556
Prije si se tako bojao
Možda napravim Razarač kisika,
204
00:24:40,104 --> 00:24:41,944
a sada želiš da napravim jedan?
205
00:24:44,775 --> 00:24:49,525
To je jedini način da uništite Godzillu
koja se nastavlja nuklearnom fisijom.
206
00:24:50,114 --> 00:24:51,954
Čujem da ste blizu stvaranja.
207
00:24:52,200 --> 00:24:56,750
Rekao sam da je moguće,
ali definitivno ne bi bilo lako.
208
00:24:57,246 --> 00:24:58,826
- Osim toga...
- Osim toga?
209
00:25:01,250 --> 00:25:03,840
Napravio sam temeljitu analizu tih uzoraka.
210
00:25:04,670 --> 00:25:07,760
Još jednom sam vidio opasnost
razarača kisika.
211
00:25:09,133 --> 00:25:13,973
Nitko nije znao jer je bilo pod zemljom.
Da je to korišteno iznad zemlje,
212
00:25:15,431 --> 00:25:18,141
Tokio bi se transformirao
u groblje.
213
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
Yamane ovdje.
214
00:25:25,066 --> 00:25:27,606
Što? S akvarijem?
215
00:25:57,932 --> 00:26:04,902
MORSKO DNO
216
00:26:11,529 --> 00:26:14,239
Želio bih analizirati ovaj video.
217
00:26:19,120 --> 00:26:21,830
Zaustavite ga i povećajte.
218
00:26:31,173 --> 00:26:32,303
3D skeniranje.
219
00:26:40,808 --> 00:26:41,848
Što je to?
220
00:26:42,184 --> 00:26:46,274
Možda oblik života u sloju
gdje su kopali tunel.
221
00:26:46,606 --> 00:26:49,276
Iz prekambrijskog doba?
222
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
Ali mora da se transformirao.
223
00:26:54,071 --> 00:26:58,331
Bio je to jednostavan mikroorganizam
zarobljeni u drevnim slojevima,
224
00:26:59,285 --> 00:27:03,825
ali je uskrsnuo prije 40 godina
razaračem kisika.
225
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
A onda je dotaklo zrak
i evoluirao na abnormalan način.
226
00:27:11,964 --> 00:27:16,014
Ono čega ste se bojali postalo je stvarnost.
227
00:27:28,731 --> 00:27:34,491
Rupa koju vidite ovdje je dokaz.
I riba.
228
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
Nemoguće je!
229
00:27:36,614 --> 00:27:39,414
Mikrokisik se već proširio.
230
00:27:52,213 --> 00:27:57,393
Godzilla je locirana. On se kreće
polako, 300 km sjeverno od Okinawe.
231
00:28:21,617 --> 00:28:25,577
Crvena uzbuna!
Vodovi, nastavite s operacijama.
232
00:28:39,427 --> 00:28:43,807
Hong Kong, Tajvan, Okinawa.
Očito je. Ide prema nama.
233
00:28:44,056 --> 00:28:46,976
Ali zašto u Japan?
234
00:28:49,645 --> 00:28:52,975
Pogledajte ove kitove koji su ubijeni.
235
00:28:53,524 --> 00:28:54,944
Misliš da je mali to učinio?
236
00:28:56,652 --> 00:28:59,912
Čak i ako je živo, može li biti tako zlobno?
237
00:29:00,489 --> 00:29:01,489
Ne mislim tako.
238
00:29:02,783 --> 00:29:06,503
Ali što ako incident na Birth Islandu
nekako ga promijenio?
239
00:29:06,954 --> 00:29:07,964
promijenio?
240
00:29:09,331 --> 00:29:11,961
Moram ga opet pronaći.
241
00:29:30,853 --> 00:29:36,363
Ne osjećam ništa.
Jesi li dobro, mala?
242
00:30:28,202 --> 00:30:33,502
Pozivam sve automobile, nepoznati oblik života
uočen u industrijskom parku.
243
00:30:33,582 --> 00:30:34,882
Svi automobili na mjesto događaja.
244
00:30:52,268 --> 00:30:54,598
Konvoj 105, ovdje smo.
245
00:31:00,985 --> 00:31:02,605
- Izvoli.
- Hvala.
246
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Vodi nas. požurite!
247
00:31:12,621 --> 00:31:16,381
- Medijska vozila se moraju pomaknuti! Više!
- Struja je uključena!
248
00:31:25,759 --> 00:31:30,349
Odmakni se! Neka policijska kola prođu.
Pomakni se! Neka policijska kola prođu.
249
00:31:37,438 --> 00:31:40,568
Omega vođa Sigmi.
Omega vođa Sigmi.
250
00:31:40,691 --> 00:31:44,281
- Pripremite se za napad sa zapadne strane.
-Roger!
251
00:32:02,630 --> 00:32:05,720
Sigma Leader do Omege!
Sigma Leader do Omege!
252
00:32:06,091 --> 00:32:08,091
Ulazimo u podrum.
253
00:34:20,976 --> 00:34:23,976
Omega tri do Sigma sedam,
pronašli smo stvorenje! Treća razina!
254
00:34:43,248 --> 00:34:47,628
Sigma zove Omega, požurite na pozornicu sedam!
Stvorenje je u B bloku!
255
00:34:51,924 --> 00:34:53,554
Natrag!
256
00:35:42,683 --> 00:35:46,273
Blic VIJESTI
POJAVILO SE MISTERIOZNO STVORENJE...
257
00:35:46,353 --> 00:35:49,983
Prekidamo redovito programiranje.
Imamo posebno izvješće.
258
00:35:50,149 --> 00:35:53,279
Pojavilo se misteriozno stvorenje
u podcentru Tokyo Waterfront.
259
00:35:53,360 --> 00:35:55,780
Prijavljene su značajne štete.
260
00:35:55,904 --> 00:35:57,874
Ja sam u podcentru,
261
00:35:57,990 --> 00:36:03,410
gdje se bore specijalci
tajanstveno stvorenje.
262
00:36:03,662 --> 00:36:06,872
Područje je sada pod visokim stupnjem pripravnosti...
263
00:36:17,259 --> 00:36:18,969
Ispali top!
264
00:37:08,435 --> 00:37:11,475
Odmah evakuirajte područje!
265
00:37:15,108 --> 00:37:16,358
oprostite
266
00:37:17,277 --> 00:37:19,907
Prestanite odmah pucati iz vatrenog oružja!
267
00:37:19,988 --> 00:37:21,068
tko si ti
268
00:37:21,240 --> 00:37:23,240
dr. ljuin, fizik.
269
00:37:23,325 --> 00:37:26,495
Možda nećete ići dalje.
Ne mogu jamčiti vašu sigurnost.
270
00:37:54,398 --> 00:38:00,068
Čini se da postoji nekoliko stvorenja,
a neki kažu da su veći od ljudi.
271
00:38:02,906 --> 00:38:03,946
Što?
272
00:38:12,165 --> 00:38:13,455
Paziti!
273
00:38:31,226 --> 00:38:35,146
Svi! Pomakni se! Više!
274
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Oh, doktore!
275
00:39:35,290 --> 00:39:37,540
- Gdje je Yukari?
- Ne znam!
276
00:43:26,855 --> 00:43:29,145
Godzilla je uočen u tjesnacu Bungo.
277
00:43:29,357 --> 00:43:31,607
Izdano je upozorenje
u cijelom Kyushu i Shikokuu.
278
00:43:31,693 --> 00:43:32,783
Zašto Bungo?
279
00:43:34,029 --> 00:43:35,859
On traži nuklearnu elektranu.
280
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
Godzilla dolazi!
281
00:43:49,836 --> 00:43:53,166
- Ide na elektranu!
- Uključi alarm!
282
00:43:54,215 --> 00:43:58,595
Njegova nuklearna fisija je tako intenzivna,
nije ni čudo da mu treba više energije.
283
00:43:59,304 --> 00:44:04,234
Godzilla se sprema napasti nuklearno postrojenje,
a mi smo nemoćni da ga zaustavimo!
284
00:44:04,309 --> 00:44:08,769
Ako ga napadnemo,
riskiramo pokretanje nuklearne eksplozije
285
00:44:10,065 --> 00:44:14,145
koji će biti sto puta
gori od atomske bombe.
286
00:44:14,235 --> 00:44:18,735
Gospodine, ovdje ministar obrane.
Snage samoobrane su raspoređene.
287
00:44:21,242 --> 00:44:24,912
G-Force ovdje. Što?
288
00:44:26,831 --> 00:44:29,331
Super X3 se razvija?
289
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
Super X3?
290
00:44:42,055 --> 00:44:47,765
Super X3 je naše najnovije oružje
s više napadačkih/obrambenih sposobnosti.
291
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
Opremljen je najnovijim
projektili s kadmijevim vrhom
292
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
u pripremi za
nuklearnih nesreća i napada.
293
00:44:55,777 --> 00:45:01,117
Njegova najveća značajka je ta
koristi kriogeno oružje.
294
00:45:01,366 --> 00:45:02,526
Kriogeno oružje?
295
00:45:03,243 --> 00:45:08,623
Ima laser koji se može zamrznuti
sve ispod 200 Celzijevih stupnjeva.
296
00:45:09,499 --> 00:45:11,629
Tko njime upravlja?
297
00:45:12,127 --> 00:45:15,957
Taj čovjek u Uredu za posebne planove.
Nema nikog drugog.
298
00:45:27,434 --> 00:45:29,484
Sve jedinice, požurite s čekom!
299
00:45:31,312 --> 00:45:33,482
Održavanje, čekajte.
300
00:45:37,485 --> 00:45:39,485
Počnite dizati.
301
00:45:39,654 --> 00:45:42,534
Trenutačna lokacija...
302
00:45:50,415 --> 00:45:52,245
Glavni autobus je u lokalnom načinu rada.
303
00:45:55,170 --> 00:45:57,670
Pokreni GMC kontrolu.
304
00:46:01,301 --> 00:46:04,551
- Završna letna provjera završena.
- Roger.
305
00:46:07,932 --> 00:46:10,022
Katapult spreman.
306
00:46:14,522 --> 00:46:15,942
Otključano.
307
00:46:25,867 --> 00:46:27,367
Vrata hangara otvorena!
308
00:46:38,046 --> 00:46:40,256
Linija uzlijetanja čista!
309
00:46:40,340 --> 00:46:42,550
Super X3, poleti!
310
00:47:03,071 --> 00:47:05,741
hajde hajde požuri!
311
00:47:06,616 --> 00:47:09,616
Uništava reaktor tri!
312
00:47:12,539 --> 00:47:17,089
Super X3 je prošao S11. Pripremite se za napad.
313
00:47:28,930 --> 00:47:30,470
Cilj postignut.
314
00:47:53,079 --> 00:47:55,159
- Cryo projektili, spremni.
- Roger.
315
00:48:01,462 --> 00:48:06,132
- Godzillina zraka je intenzivnija.
- Ciljajte u njegove ruke.
316
00:48:07,969 --> 00:48:09,719
Meta zaključana.
317
00:48:10,555 --> 00:48:11,555
Vatra!
318
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
Prestao se micati.
319
00:49:14,327 --> 00:49:15,947
Kadmijske rakete, pali!
320
00:49:23,169 --> 00:49:26,459
Hladi ga kriogeno oružje
a kadmij ga održava hladnim.
321
00:49:26,547 --> 00:49:28,217
savršeno je
322
00:49:45,900 --> 00:49:49,240
- U redu, posljednji udarac.
- Spremni, CryoLaser!
323
00:49:49,904 --> 00:49:50,914
Vatra!
324
00:50:13,886 --> 00:50:16,256
- U redu!
- Uspjeli smo!
325
00:50:16,931 --> 00:50:17,931
U redu!
326
00:50:18,558 --> 00:50:22,228
Godzillina temperatura brzo raste,
pa prema računalu,
327
00:50:23,187 --> 00:50:27,937
ostat će smrznut samo šest sati.
Ostalo je na vama.
328
00:50:37,952 --> 00:50:39,832
Vrijeme je skoro isteklo.
329
00:50:41,956 --> 00:50:45,326
Nadajmo se da će ostati u vodi
dok ne budemo spremni.
330
00:50:50,214 --> 00:50:55,474
Izvješće satelitskog informacijskog centra.
Temperatura vode raste u tom području.
331
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Počinje se micati.
332
00:50:58,681 --> 00:51:01,141
Cilj se kreće prema istoku.
333
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Istočno?
334
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
Zašto ne ide prema reaktoru?
335
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
Možda ima dovoljno goriva?
336
00:51:11,986 --> 00:51:14,106
Fisija se čini
doći pod kontrolu.
337
00:51:14,197 --> 00:51:15,197
Je li to istina?
338
00:51:16,824 --> 00:51:17,834
Izgled.
339
00:51:18,576 --> 00:51:21,866
Plava linija je kada je to normalno.
Crveno je njegovo trenutno stanje.
340
00:51:24,040 --> 00:51:26,630
Čini se da kadmij konačno ima učinka.
341
00:51:27,001 --> 00:51:29,501
Onda neće biti eksplozije?
342
00:51:30,088 --> 00:51:31,628
Ne izgleda tako.
343
00:51:32,924 --> 00:51:36,144
Stvorenja su za sada mirna.
344
00:51:36,344 --> 00:51:41,684
Ali prema dr. ljuinu,
mogli bi biti uznemireni ugljičnim dioksidom,
345
00:51:41,766 --> 00:51:44,056
tako da situacija ostaje opasna.
346
00:51:44,185 --> 00:51:46,055
Sazvana je i sjednica Vlade
347
00:51:46,145 --> 00:51:49,435
zatražiti raspoređivanje
snaga samoobrane.
348
00:51:59,742 --> 00:52:01,452
-150 stupnjeva.
349
00:52:03,913 --> 00:52:05,543
-160 stupnjeva.
350
00:52:08,376 --> 00:52:09,836
-170 stupnjeva.
351
00:52:14,590 --> 00:52:16,050
Pomiješajte mikrokisik.
352
00:52:31,274 --> 00:52:34,784
Ukapljuje se na -183 stupnja, kao što se i očekivalo.
353
00:52:36,112 --> 00:52:41,992
Potvrđujem da će se kriogeno oružje pretvoriti u tekućinu
mikrokisika u tim stvorenjima.
354
00:52:42,243 --> 00:52:43,293
Izvrsno.
355
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
Zdravo.
356
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Vidim.
357
00:52:51,961 --> 00:52:55,051
Raspored snaga samoobrane
se službeno traži.
358
00:52:57,133 --> 00:52:58,843
Znači i ti?
359
00:52:59,719 --> 00:53:03,969
Prošao sam obuku
u ESP školi u SAD-u.
360
00:53:05,057 --> 00:53:07,807
Odvukli su nas na mnoga mjesta s dinosaurima.
361
00:53:08,603 --> 00:53:12,773
Ali nikad nisam zamišljao
Pridružio bih se istraživačkom timu Godzile.
362
00:53:13,024 --> 00:53:16,154
Isto ovdje.
Ovdje radim sedam godina.
363
00:53:18,196 --> 00:53:19,906
Već mogu reći
364
00:53:20,781 --> 00:53:23,161
da moje moći slabe.
365
00:53:24,368 --> 00:53:27,248
Možda zato ne mogu pronaći malu.
366
00:53:28,289 --> 00:53:29,289
bojim se.
367
00:53:29,707 --> 00:53:30,747
Prestrašen?
368
00:53:31,417 --> 00:53:35,797
Ne mene. Nadam se da ću izgubiti
ovu abnormalnu sposobnost uskoro.
369
00:53:36,464 --> 00:53:39,384
Želim biti normalna djevojka,
370
00:53:40,051 --> 00:53:42,351
zaljubiti se i vjenčati.
371
00:54:19,966 --> 00:54:22,636
- Godzila!
- Bježite svi!
372
00:54:57,211 --> 00:54:58,961
Dakle, živi ste.
373
00:55:13,602 --> 00:55:15,562
Slike iz helikoptera u Omaezaki.
374
00:55:18,566 --> 00:55:21,146
Incident na Otoku rođenja
stvarno ga promijenio.
375
00:55:21,694 --> 00:55:23,154
Nije više mali.
376
00:55:23,404 --> 00:55:24,784
On je Godzilla.
377
00:55:26,198 --> 00:55:28,078
Više kao Godzilla Junior.
378
00:55:37,043 --> 00:55:40,383
Ako pratiš njegovu putanju,
379
00:55:41,255 --> 00:55:43,415
iza toga je Junior.
380
00:55:45,509 --> 00:55:49,759
Ide prema Junioru?
Je li to stvarno moguće?
381
00:55:50,931 --> 00:55:54,561
Godzilla i Junior su jedina dvojica
iste vrste.
382
00:55:55,102 --> 00:55:56,732
Nije iznenađujuće.
383
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
Dakle, vraćaš se na sjever.
384
00:56:14,497 --> 00:56:16,367
Sjeverno? Jeste li sigurni?
385
00:56:17,458 --> 00:56:19,998
Beringovo more, otok Adnoa.
386
00:56:20,086 --> 00:56:21,296
Ali naravno!
387
00:56:22,129 --> 00:56:25,469
Mora da se vraća tamo gdje je rođen!
388
00:56:26,217 --> 00:56:29,507
A ako Godzilla prati Juniora, on također
389
00:56:30,388 --> 00:56:31,968
odlazak u Beringovo more.
390
00:56:34,350 --> 00:56:37,600
Imam hitan izvještaj
iz G-centra u SAD-u
391
00:56:38,104 --> 00:56:39,234
Ne izgleda dobro.
392
00:56:40,606 --> 00:56:44,856
Prema posljednjem istraživačkom satelitu,
temperatura Godzile se penje.
393
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
Dosegla je 900 stupnjeva.
394
00:56:47,488 --> 00:56:48,488
Što?
395
00:56:48,989 --> 00:56:50,319
Kako je to moguće?
396
00:56:51,200 --> 00:56:55,000
Fisija je pod kontrolom,
ali ako je reaktor toliko vruć,
397
00:56:55,413 --> 00:56:57,043
topi se iznutra.
398
00:56:58,499 --> 00:56:59,669
Što će se dogoditi s Godzillom?
399
00:57:00,292 --> 00:57:01,382
Otapanje.
400
00:57:02,420 --> 00:57:03,460
Otapanje?
401
00:57:16,434 --> 00:57:18,354
Prvo će mu se srce rastopiti,
402
00:57:18,769 --> 00:57:22,059
tada će se njegovo tijelo rastopiti,
oslobađajući tone radijacije.
403
00:57:22,314 --> 00:57:25,444
To će izazvati eksploziju vodika
i izbušio rupu u Zemlji.
404
00:57:25,693 --> 00:57:27,703
Kineski sindrom.
405
00:57:28,195 --> 00:57:32,485
Zaustavili smo eksploziju,
ali sada raspad...
406
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
to će se dogoditi na 1200 stupnjeva.
407
00:57:35,870 --> 00:57:39,420
Temperatura mu se penje
50 do 60 stupnjeva dnevno.
408
00:57:39,874 --> 00:57:44,254
Dakle, raspad će se dogoditi za tjedan dana!
409
00:57:44,336 --> 00:57:47,626
Amerikanci misle
može biti ranije od toga.
410
00:57:49,216 --> 00:57:52,086
Godzilla neće stići do Beringovog mora.
411
00:57:56,599 --> 00:57:59,729
Nalazimo se iznad Tokijskog zaljeva pod ratnim stanjem.
412
00:57:59,810 --> 00:58:04,230
Vojnici su se očito razmijenili
njihovi bacači plamena za hlađenje oružja,
413
00:58:04,315 --> 00:58:06,145
i čekaju stvorenja.
414
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Ne možemo ih vidjeti odavde.
415
00:58:26,086 --> 00:58:28,126
CryoLaser, spreman za napad.
416
00:58:33,469 --> 00:58:36,929
Uzdignite se 138 stupnjeva, 41 lijevo.
417
00:58:50,736 --> 00:58:55,776
Kontrola trupama. Vodite stvorenja
na motor kada se pojave.
418
00:58:57,618 --> 00:58:59,618
Oxygen Tracer, spreman!
419
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
gospodine!
420
00:59:08,587 --> 00:59:10,757
Kriolaseri su spremni za paljbu.
421
00:59:11,507 --> 00:59:12,797
Dobro.
422
00:59:43,414 --> 00:59:44,504
Stvorenja su otkrivena!
423
00:59:46,417 --> 00:59:49,297
Potpuno upozorenje! Stvorenja su otkrivena!
424
00:59:58,095 --> 01:00:00,135
Stvorenja su u našem dometu!
425
01:00:00,806 --> 01:00:04,556
Cilj potvrđen. CryoLaser, pali!
426
01:00:20,534 --> 01:00:21,794
Kriotopovi, pali!
427
01:00:30,836 --> 01:00:32,246
Grauče za hlađenje, pali!
428
01:00:54,401 --> 01:00:56,241
Djeluje, doktore!
429
01:00:58,989 --> 01:01:01,529
Stvorovi se skupljaju.
430
01:01:02,034 --> 01:01:03,084
Što?
431
01:01:04,244 --> 01:01:06,214
Gustoća mikrokisika raste!
432
01:01:06,914 --> 01:01:07,924
Previše za mjerenje!
433
01:01:08,749 --> 01:01:10,329
Što se tamo događa?
434
01:01:29,937 --> 01:01:34,777
Nevjerojatno je! Stvorenja su se udružila
formirati divovsko čudovište!
435
01:02:08,600 --> 01:02:11,940
Znam Micro-oxygen
nema takvu moć.
436
01:02:12,020 --> 01:02:13,150
Što onda?
437
01:02:14,148 --> 01:02:16,148
Razarač kisika.
438
01:02:17,818 --> 01:02:21,608
Ima moć uništavanja
sve na svom putu.
439
01:02:22,990 --> 01:02:24,030
Razarač.
440
01:02:25,117 --> 01:02:26,197
Razarač?
441
01:02:40,299 --> 01:02:41,679
Razarač i Godzila.
442
01:02:42,634 --> 01:02:45,354
Sada imamo dva nevjerojatna čudovišta.
443
01:02:45,929 --> 01:02:47,719
To je Razarač kisika.
444
01:02:48,640 --> 01:02:50,770
Ako ga je stvorio čovjek.
445
01:02:52,186 --> 01:02:54,346
Nismo mi stvorili Razarač kisika.
446
01:02:56,315 --> 01:02:57,355
ali...
447
01:02:58,025 --> 01:03:00,185
Sad ga imamo.
448
01:03:00,486 --> 01:03:01,486
kako to misliš
449
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
Jednostavno je.
450
01:03:05,157 --> 01:03:08,367
To je jedino što može spriječiti
Godzilla od raspada.
451
01:03:09,369 --> 01:03:11,499
Želiš da se Destroyer bori protiv Godzille?
452
01:03:11,580 --> 01:03:13,210
To je smiješna ideja.
453
01:03:15,125 --> 01:03:19,795
Ne znam je li to bila dobra ideja ili ne
poželjeti dobrodošlicu u naš tim čovjeku poput tebe
454
01:03:21,131 --> 01:03:22,631
koji tako razmišlja.
455
01:03:22,925 --> 01:03:27,045
Rekao sam ti da je Godzilla samo hobi,
ali sada je to iza toga.
456
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Ako želiš ubiti Godzillu,
to je jedina opcija.
457
01:03:31,225 --> 01:03:33,345
Mislim da je i logično.
458
01:03:34,645 --> 01:03:39,015
Imamo tri dana, ne,
možda manje od jednog dana prije otapanja.
459
01:03:39,733 --> 01:03:42,033
To je jedino rješenje koje nam preostaje.
460
01:03:42,236 --> 01:03:46,026
Ali kako ćemo dobiti Razarača
boriti se protiv Godzile?
461
01:03:47,866 --> 01:03:51,326
Dovodimo Juniora u Destroyer
a Godzilla će ga slijediti.
462
01:03:51,537 --> 01:03:53,457
Ne mogu dopustiti da Junior bude mamac!
463
01:03:53,872 --> 01:03:56,002
Junior ide kući u Adnou.
464
01:03:56,083 --> 01:04:00,253
Pogledaj u svijet.
Sentimentalizam nema svoje mjesto.
465
01:04:00,796 --> 01:04:04,586
Naš prioritet je
spriječiti topljenje Godzille.
466
01:04:10,389 --> 01:04:15,099
sa tobom ili bez tebe,
Pokušat ću modificirati njegovu putanju.
467
01:04:40,168 --> 01:04:42,338
Moramo gledati u svijet.
468
01:04:43,255 --> 01:04:46,465
Ne možemo misliti samo na Junior ili Tokyo.
469
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
Potrebno je evakuirati ljude
u radijusu od 300 km oko Tokija.
470
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
Pravo.
471
01:04:55,809 --> 01:04:58,149
Žele privući Godzillu u Tokio?
472
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Nema drugog načina.
473
01:05:00,480 --> 01:05:01,520
Što oni misle?
474
01:08:01,244 --> 01:08:02,834
Nemoj umrijeti, Juniore.
475
01:10:37,275 --> 01:10:38,355
Drži se!
476
01:10:54,834 --> 01:10:55,964
Godzilla!
477
01:11:05,470 --> 01:11:07,350
Godzilla je u Tokijskom zaljevu!
478
01:11:16,856 --> 01:11:18,016
Dakle, došao je.
479
01:11:18,525 --> 01:11:19,775
Ide u Hanedu!
480
01:11:49,639 --> 01:11:50,679
Što se događa?
481
01:11:51,057 --> 01:11:56,807
Razarač crpi Juniorovu energiju,
i u zamjenu, ubrizgavanje mikrokisika.
482
01:11:58,773 --> 01:12:01,233
Junior će biti uništen iznutra.
483
01:12:20,211 --> 01:12:21,341
Uspio je!
484
01:13:11,721 --> 01:13:13,101
Što se događa?
485
01:13:13,640 --> 01:13:17,270
ne znam
Nešto se događa unutar vatre.
486
01:14:06,693 --> 01:14:10,573
Pogledajte Godzillu i Juniora.
487
01:14:10,864 --> 01:14:12,534
Dozivaju jedno drugo.
488
01:14:58,077 --> 01:15:01,287
Dakle, to je odrasli Razarač.
489
01:15:03,291 --> 01:15:05,251
Tako je velik.
490
01:15:05,752 --> 01:15:07,172
Napuštamo opasnu zonu.
491
01:15:31,611 --> 01:15:33,531
Razarač je doživio promjenu.
492
01:15:34,531 --> 01:15:37,121
Temperatura Godzille je 1140 stupnjeva.
493
01:15:38,284 --> 01:15:41,204
Gospodine, imamo hitan poziv
iz helikoptera za vijesti.
494
01:15:41,913 --> 01:15:43,873
Ovo je ljuin.
495
01:15:44,958 --> 01:15:48,458
Molimo pitajte Snage samoobrane
za slanje Super X3.
496
01:15:49,170 --> 01:15:50,550
Poslati Super X3?
497
01:15:51,548 --> 01:15:54,218
Ako se Godzilla otopi,
498
01:15:54,551 --> 01:15:58,971
morat ćemo ga zamrznuti
kako bi se šteta svela na minimum.
499
01:16:00,348 --> 01:16:04,478
Čim mu temperatura bude odgovarajuća,
pucati u svo kriogeno oružje.
500
01:16:07,939 --> 01:16:10,609
Super X3, skremble.
501
01:16:13,319 --> 01:16:15,529
ATS sustav, spreman!
502
01:16:21,244 --> 01:16:22,544
Svi kriolaseri?
503
01:16:23,329 --> 01:16:26,209
Da, gospodine, i gorivo je potpuno napunjeno.
504
01:16:28,042 --> 01:16:30,712
Ide naš proračun za iduću godinu.
505
01:16:31,754 --> 01:16:33,674
Ako bude sljedeće godine.
506
01:17:16,841 --> 01:17:18,051
Dodatno sagorijevanje aktivirano.
507
01:17:19,552 --> 01:17:21,682
Super X3, spreman za polijetanje.
508
01:17:21,929 --> 01:17:23,389
Sretno, bojnice.
509
01:17:24,057 --> 01:17:25,057
hvala vam
510
01:17:26,517 --> 01:17:28,687
Super X3, poleti!
511
01:18:25,076 --> 01:18:27,496
Razarač se kreće prema zaljevu.
512
01:18:27,787 --> 01:18:29,117
Što će učiniti?
513
01:18:57,150 --> 01:18:58,320
Junior!
514
01:19:38,232 --> 01:19:40,942
Gospodine, izgubili smo kontakt sa SC9.
515
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
Što?
516
01:19:43,154 --> 01:19:44,534
To je Mikijev helikopter.
517
01:19:49,702 --> 01:19:50,702
Junior.
518
01:19:56,042 --> 01:19:57,042
Ne...
519
01:20:14,227 --> 01:20:15,227
Junior.
520
01:20:29,242 --> 01:20:31,202
Godzilla plače.
521
01:20:34,080 --> 01:20:37,250
Izgubio je jedinog suputnika.
522
01:21:22,712 --> 01:21:25,462
Ovo bi mogla biti Godzillina posljednja bitka.
523
01:22:31,739 --> 01:22:33,529
Razarač se kreće prema SC9.
524
01:22:33,699 --> 01:22:36,869
- Miki je u opasnosti.
- Imamo li G-Force helikopter?
525
01:22:37,286 --> 01:22:38,826
Negativan.
526
01:22:39,205 --> 01:22:40,955
TV helikopter.
527
01:22:42,458 --> 01:22:44,128
Nema odgovora zbog radio smetnji.
528
01:22:44,460 --> 01:22:45,590
Nastavi pokušavati!
529
01:22:46,253 --> 01:22:47,553
Hajde, sestro, javi se.
530
01:22:57,056 --> 01:22:59,806
Godzilina temperatura dosegla kritičnu razinu!
531
01:23:02,937 --> 01:23:05,267
Imam TV helikopter.
532
01:23:06,399 --> 01:23:09,069
Sestro, odmah se vratite u 13. područje!
533
01:25:20,699 --> 01:25:21,739
Kakvo čudovište.
534
01:25:22,159 --> 01:25:26,709
Čak ni Razarač kisika
može pobijediti Godzillu.
535
01:25:33,963 --> 01:25:36,173
Meru, jesi li dobro? izdrži!
536
01:27:25,199 --> 01:27:27,989
TV helikopter sada prolazi točku D.
537
01:27:29,328 --> 01:27:30,368
požuri!
538
01:27:31,747 --> 01:27:32,787
Hajde, požuri.
539
01:27:44,718 --> 01:27:45,758
Vidim ih!
540
01:28:23,424 --> 01:28:24,764
- Meru!
- Jesi li dobro?
541
01:28:25,009 --> 01:28:27,049
- Ozlijeđena je.
- Drži se za mene.
542
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
ovuda!
543
01:28:29,221 --> 01:28:31,431
- Možeš li hodati?
- Da!
544
01:28:36,562 --> 01:28:38,652
Hajde, ulazi.
545
01:28:39,106 --> 01:28:40,106
u redu
546
01:28:40,858 --> 01:28:43,568
Uskoro će se otopiti. Skini se odmah.
547
01:28:44,320 --> 01:28:45,900
Idemo.
548
01:29:49,968 --> 01:29:51,138
Spreman.
549
01:30:03,482 --> 01:30:06,692
Pripremite se za ispaljivanje CryoLasera
čim dosegne 1.200.
550
01:30:17,871 --> 01:30:20,871
Super X3 u pripravnosti na 500 stopa.
551
01:33:03,453 --> 01:33:06,083
Godzillina temperatura brzo raste!
552
01:33:17,134 --> 01:33:19,054
Godzilla se počinje topiti.
553
01:33:36,028 --> 01:33:37,528
Kriolaseri, spremni za paljbu.
554
01:34:45,097 --> 01:34:46,717
Razarač je poletio.
555
01:34:47,057 --> 01:34:48,677
Ne puštaj to! Sruši ga!
556
01:34:53,730 --> 01:34:54,730
Cilj postignut.
557
01:34:55,273 --> 01:34:57,033
Kriolaseri, pali!
558
01:35:14,292 --> 01:35:17,802
Razarač pada na Godzillu!
Godzilla se ne miče!
559
01:35:51,747 --> 01:35:53,167
Godzilla.
560
01:36:01,757 --> 01:36:03,177
Otapanje.
561
01:36:22,569 --> 01:36:25,489
- Pali po volji.
- Kriolaseri, pali!
562
01:36:29,034 --> 01:36:31,204
Laseri na maksimalnoj snazi!
563
01:36:57,395 --> 01:36:58,895
Kakva radioaktivnost!
564
01:38:17,934 --> 01:38:21,524
Godzilla je nestala,
ostavljajući Tokio gradom duhova.
565
01:38:23,023 --> 01:38:25,153
Je li ovo naše iskupljenje?
566
01:38:26,276 --> 01:38:27,526
Za što?
567
01:38:28,445 --> 01:38:32,195
Zlouporaba znanosti, nuklearna energija.
568
01:38:44,544 --> 01:38:46,764
Moj rad s Godzillom je gotov.
569
01:39:09,402 --> 01:39:11,492
Razina radijacije opada!